luni, 20 iunie 2016

Pentru ca ...a fost odata

Am urmarit si eu, atat cat am putut, meciul. Si am urmarit si comentariile pos-necalificare.

Trecând peste problemele tehnice sau de natura sentimentala (cineva pe blogul sau aducea in atentie pleiada CAMPIONILOR ROMANI), gândesc ca originea "raului" nu este doar de ieri sau de peste un sfert de secol ci mult mai veche, cam de pe vremea când, romani fiind, ratam mult prea multe sanse in a ne cimenta, cu adevarat, existenta si constiinta intre natiunile lumii.

Si pentru a demonstra ca, de fapt, NOI NE-AM BATUT SINGURI, asa cum am facut si facem de ceva ani buni voi reda, prin copy-paste, o "speta" relevanta pentru ACTUALITATEA ROMANEASCA.



"De la Wikipedia, enciclopedia liberă 
Hymni i Flamurit

Imn național al Albania
Versuri Aleksander Stavre Drenova
Muzica Ciprian Porumbescu
"Hymni i Flamurit" - Imnul Steagului este imnul național al Albaniei. Versurile sunt scrise de către Aleksander Stavri Drenova (pseudonim: ASDRENI), care era de origine aromână. Imnul a fost mai întâi publicat ca o poezie în Liri e Shqipërisë(Libertatea Albaniei), un ziar albanez din Sofia, Bulgaria în 1912. Mai târziu a fost tipărit într-un volum de poezii de Drenova numit Ëndra e lotë (Vise și lacrimi), care a fost publicat la București.

Muzica este "Pe-al nostru steag e scris unire" de Ciprian Porumbescu.
Există o asemănare evidentă cu versurile scrise pentru melodia lui Porumbescu de Andrei Bârseanu.
 
Versurile în albanezăTraducereVersurile
„Pe al nostru steag...”
Prima strofă
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshir' e një qëllim,
Të gjith' atje duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
Uniți în jurul steagului
Cu o singură dorință și un singur țel,
Ne punem zălog onoarea și
Facem un legământ pentru salvare.
Pe-al nostru steag e scris unire,
Unire-n cuget și simțiri
Și sub măreața lui umbrire
Vom înfrunta orice loviri.
A doua strofă
Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frikësohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor!
De luptă se ferește doar cel care
S-a născut trădător,
Dar cel care este bărbat nu e înfricoșat,
Dar cade, cade ca un martir al cauzei!
Acel ce-n luptă grea se teme
Ce singur e rătăcitor,
Iar noi uniți în orice vreme
Vom fi, vom fi învingători.
A treia strofă
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!
Vom ține armele în mâinile noastre,
Apărând fiecare colț al patriei,
Nu vom ceda drepturile noastre,
dușmanii noștri nu au ce căuta aici!
Am înarmat a noastră mână
Ca să păzim un scump pământ,
Dreptatea e a lui stăpână,
Iar domn e adevărul sfânt.
A patra strofă
Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne!
Pentru că însuși Dumnezeu a spus
Că națiunile vor pieri de pe Pământ,
Dar Albania noastă va dăinui,
Pentru ea, pentru ea noi vom lupta!
Și-n cartea veșniciei scrie
Că țări și neamuri vor pieri,
Dar mândra noastră Românie
Etern, etern va înflori.
 (https://ro.wikipedia.org/wiki/Hymni_i_Flamurit)
Si ma intreb asa, ca simplu cetatean: VOM  MAI AJUNGE, OARE, SA NE DESTEPTAM asa cum ne indeamna, de peste un sfert de veac, actualul nostru IMN?
Caci aseara, parca ambele echipe au jucat doar ... sub un singur IMN, nu?

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu