luni, 6 februarie 2017

Gand ...cand vine

E jale mare-n tara! Pe unii ii inunda, pe altii ii scufunda. Pe unii ii "desfunda", pe altii ii infunda.
Gandindu-ma la speta in sine ma intreb: in afara de nenorocitii batuti de soarta permanent si inundati mai tot timpul, cine sunt ... restul?

Si ramanand in speta, citind si despre dreapta si despre stanga, si despre Est dar mai ales despre West sau despre un palat sau altul, m-a cuprin asa, o melancolie.

Un bloger mai cu vechime remarca pe pagina sa 
https://aliosapopovici.wordpress.com/2016/12/18/melancolie-dulce-melodie/
la o anumita data: "Scarbit de JOCURILE murdare initiate de cel care conform CONSTITUTIEI ROMANIEI ar trebui sa fie MEDIATOR nu AGITATOR, unplut de sila de prestatia  unor lideri de partidulete care-si dau prea mare importanta desi-s niste gunoaie, revoltat de ideea presedintelui Romaniei, Klaus Werner Iohanni care , desi a fost UMILIT de POPORUL ROMAN in alegerile parlamentare din 11 decembrie 2016 care i-au VOTAT partidul sau PNL&PDL cu doar 20 % fata de 45 %  cat a primit rivalul political sau, PSD condus de pragmaticul LIVIU DRAGNEA , m-am lasat furat de DORURI multe si- o dulce MELANCOLIE"
Si reda videoclipul "Melancolie" cu Sofia Rotaru. 
Eu nu voi posta decat versurile, prin copy-paste, preluate de pe 
https://en.wikipedia.org/wiki/Melancolie_(Grigore_Vieru_song)
in dubla "partida", romana si traducere (doar engleza. Pentru celelalte, germana, rusa etc. recomand a se folosi "profesionistii"): 


in Romanian
Eu mă întreb de unde vine, vine,
De unde doru-şi ia izvorul, dorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine.
Chorus:
Melancolie – dulce melodie,
Melancolie – misterios amor.
Melancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.
Mai drag de-amorul meu târziu, mai dragă,
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă,
Mai drag mi-e codrul cu izvorul, dorul,
Când vine dorul, când dorul vine.
Chorus:
Melancolie – dulce melodie,
Melancolie – misterios amor.
Malancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.

si in traducere
Who will explain me the miracle, miracle
When love around the world travels, travels
And suddenly from unknown where the miracle
Has come to you, to you has come
Chorus:
Melancholia - a sweet melodies
Melancholia - non-ordinary feelings
Melancholia, melancholia
Out of the harmony of a loving heart
For me it so easy when you near, right next
The heart's pounding as in a bird, bird
The soul's glad for the whole world
And childhood's recalling
Chorus:
Now to me all people became close, close
By your magical simple power, power
When, my darling, I see, see
I song from happiness

Cum melancolia democratiei momentului, realitate romaneasca, parca cere altceva, gandul care mi-a "venit" in seara asta, dincolo de divergentele politice care distrug armonia despre care scriam mai demult ca nu ne mai permite "sa dam mana cu mana, cei cu inima romana", ma duce spre alt refren pe care-l incerc asa, ca simplu cetatean, cu toata jena stiind ca el confirma morala unui banc mult uzat aici, dupa care "DEMOCRATIA E SUS! JOS E ... RUPEREA.":

"DEMOCRATIE, TRISTA UTOPIE,
DEMOCRATIE, DISTRUGATOR RECORD,
DEMOCRATIE, DEMOCRATIE,
DIN PARODIA FALSULUI "ACORD""

PS: 1. Recorduri de strangere! 
Ca cand (sic!), nu-i asa, s-au adunat mult mai multe voturi, s-a dat in noapte tarziu, foarte tarziu spre dimineata, o "erata" care, democratic, le-a facut de tot ... pardon, nule si neavenite, cu acordul si binecuvantarea cancelariilor "democrate?"! 

2. Pe vremuri, rosu reprezenta "amicii" si albastru "inamicii".
Astazi e .... viceversa. 
Sau nu?




Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu