Dincolo de cuvinte

Credinta este stiinta adevarata! -  Dumitru Staniloae

Doua cantece sau, mai bine zis, versurile a doua cantece celebre ma determina sa postez astazi, inaintea unei noi zile de cercetare spirituala si odihna.

Primele sunt intr-o traducere romaneasca a nemuritoarei "Oda bucuriei". 
"Odă bucuriei" (An die Freude în germană) este o odă scrisă în 1785 de către poetul și istoricul german Friedrich Schiller, cunoscută mai ales pentru muzica pe care a fost pusă de către Ludwig van Beethoven în a patra mișcare a Simfoniei a 9-a, pentru patru voci solo, cor și orchestră. Interpretarea muzicală a lui Beethoven a devenit, fără text, imnul Uniunii Europene.

Traducerea romaneasca este aceasta:

Slavă ție, stea curată

Voie bună pe pământ

Astăzi te simțim aproape

Sol din Rai cu soare sfânt.

Vraja ta aduce iară

Pe popor lângă popor

Toți pe lume frați noi suntem

Când apari ușor în zbor.

(ultimul vers se poate găsi și tradus:

Când apari ușoară-n zbor sau:

Unde-apari ușor în zbor.)

Cine a avut norocul

De prieteni buni să dea

Cine știe ce-i iubirea

Lângă noi cântând să stea

Fericit un suflet drag

Te poate face pe pământ

Cine n-a simțit iubirea

Plece dintre noi plângând.

Milioane strângeți rânduri

Tot mai sus urcând spre cer, urcând spre cer!  - ( http://ro.wikipedia.org/wiki/Od%C4%83_bucuriei)

Pentru ca mi-am propus sa trec dincolo de cuvinte, redau si versurile cantate de cele mai multe coruri crestine:

"Te-adorăm în fericire

Domn al gloriei cereşti

Ce cu raza-ţi de iubire

Inimile ne-ncălzeşti,

O, alungă nori şi ceaţă

De-ntuneric şi păcat,

Şi ne luminează viaţa,

Cu Duhul tău Sfânt, curat.

Orice lucruri, mari sau mici,
Ce prin tine s-au creat ;
Stele, îngeri cântă-n juru-ţi
Laudă ţie ne-ncetat!
Munţi şi mare, deal şi vale,
Floarea în splendoarea sa ;
Toate lucrurile tale,
Ne vestesc iubirea ta.

Dătător de fericire,
Eşti tu, Doamne, tuturor;
Râu de viaţa şi iubire,
Curge din al tău izvor,
Tu eşti Tatăl, Hristos frate,
În tine toţi ne iubim ;
Învaţă-ne-a ierta toate,
Şi ca fraţi noi să trăim."

Celelalte versuri sunt tot ale unui imn crestin, un cantec minunat pentru oricine
are nevoie de pace si liniste sufleteasca "Maretul Har".
"O cintare cu o traiectorie de 240 de ani  care de-alungul vietii sale a reusit sa stringa cu sine povesti, taine, dorinte, sperante, bucurii sau dureri, marturii sau cereri…o cintare pe care trebuie sa o cunosti, la fel ca intreaga ei poveste."
                                                  (http://rodiagnusdei.wordpress.com/2012/01/31/istoria-cintecului-maretul-har/)

"Maretul Har m-a mintuit
Pe mine din pacat
Pierdut eram, dar m-a gasit
De moarte m-a scapat

Maretul Har m-a invatat
S-o rup cu orice rau
Ce scump mi-e azi tot harul dat
Traiesc prin el mereu


Dureri, batjocuri, prigoniri
Adese-am intilnit
Prin harul marii Lui iubiri
Eu toate-am biruit


Prin Har ajunge-voi in cer
Cu slava imbracat
Si voi slavii in vesnicii
Pe Cel ce har mi-a dat."

O meditatie serioasa asupra acestora poate transcede, cu adevarat, dincolo de cuvinte.

O duminica linistita!